在古罗马 巴比伦 古埃及之前 曾经有个坎达克王朝 Before Rome, before Babylon, before the pyramids, there was kahndaq.
坎达克 公元前2600年
地球上第一个自治的民族 The first self-governing people on earth,
坎达克是权力和思想启蒙的中心 kahndaq was a center of power and enlightenment.
几世纪以来兴盛不衰 For centuries, they thrived.
直到后来… But then...
阿克敦王继位 Came king ahk-ton.
他利用大军夺权 成为暴君 Using the army to seize power, ahk-ton became a tyrant.
但他抱持更黑暗的野心 But he had even darker ambitions.
他热衷于黑魔法 Obsessed with dark magic,
企图锻造出沙巴克王冠 ahk-ton's real goal was to forge the crown of sabbac.
只要王冠注入上古六大恶魔的力量... If infused with the powers of the six demons of the ancient world...
阿克敦就会所向无敌 It would make ahk-ton invincible.
锻造王冠需要永恒石 To make the crown, he needed eternium.
它是坎达克独产的稀有魔法矿 A rare mineral of magic properties, found only in kahndaq.
他奴役人民 So he enslaved his own people
命令他们挖掘 and forced them to dig.
永恒石
坎达克濒临革命 Kahndaq was teetering on the brink.
人民正需要… What they needed...
放开他
一名英雄 Was a hero.
我们为什么要互斗
记住我们真正的敌人是谁
跟我来
请看
永恒石
我来看看
国王会感谢你
他应当获得赏赐
是吗
我想要奖赏
你想要奖赏呀
国王感谢你的效劳
你也想要国王的奖赏
不 我儿子会接受国王的慈悲
我不会一直在旁保护你
谁都不必保护我
我想要自由
我们合力反抗就能推翻国王
让别人当英雄吧
当英雄必死无疑
别作梦了 回去工作
人民需要领导者 Someone to hold the hopes of the people.
尽管所有希望看似渺茫 Even when all hope seems lost.
如果有更多英雄挺身而出
人民的自由就不只是梦想
自由
阿克敦王明白星火能点燃战火 King ahk-ton knew that this spark could quickly ignite a fire.
所以他下令要熄灭这场怒火 And so, he ordered that it be snuffed out.
大家以为这名烈士会殉难 They thought they were getting a martyr.
没想到… Instead...
出现了奇迹 They got a miracle.
巫师议会 地球的魔法守护者... The council of wizards, the magical guardians of the earth...
你是万中选一
力图恢复平衡 Sought to restore the balance.
“舒”的耐力
“赫鲁”的敏捷
他被赐予…古老众神的天赋 They empowered him with the gifts of the ancient gods.
“阿蒙”的力量
将这个男孩变成… And turned a boy...
“托特”的智慧
“阿顿”的威势
“迈罕”的胆量
一名战士 into a champion.
沙赞
快点儿
把它给我
但王冠已经完成 But the crown had already been completed.
给我
当这名捍卫者抵达宫殿向他挑战... And when the champion arrived at the palace to challenge him...
阿克敦王召唤了恶魔力量 King ahk-ton summoned its demonic power.
在接踵而来的大战中 王宫被摧毁 In the ensuing battle, the palace was destroyed,
捍卫者获胜 but the champion was victorious.
巫师埋藏了沙巴克王冠 The wizards hid the crown of sabbac
以防再度落入凡人手中 so that it would never again fall into the hands of man.
捍卫者从此消声匿迹 And the champion was never heard from again.
坎达克
如今坎达克由各国佣兵占领 Today, kahndaq is occupied by international mercenaries,
现代
境外入侵连连 国际帮是最新入侵者 the intergang, the latest in a series of foreign invaders.
但传说中 每当坎达克亟需战士 But legend says, whenever kahndaq needs him most,
捍卫者就会返回解放人民 the champion will return to restore freedom to the people.
经过了漫长的等待 It has been a long, long wait.
亮出文件 Show me your papers.
国际帮检查站
北希鲁塔第五区
往前开 Move it along!
准备好文件 Have your documentation ready.
是我们三人的没错吧 It's all our three documents, yeah?
别嫌照片 前任甩掉我时拍的 Don't judge the picture, it's after my girlfriend broke up with me.
打开后车箱 里面要检查 Open the back. Need a look inside.
好 车门没锁 Yeah, it's unlocked, man.
只有一堆旧电视 我是电工 It's just a bunch of old tvs. I'm an electrician.
嘿 Hey!
小心看路 你知道规矩 回去排队 Watch where you're going. You know the drill, back of the line.
行行好 你每天都见到我 Come on, man, you see me every day.
就算是每天 有轮子的都要检查 And every day I tell ya, if it's got wheels, it's a vehicle.
回去排队 老弟 Back of the line, mate.
我们又不是兄弟 You're not my mate.
我心碎了 闪边去 I'm heartbroken. Now, go on, piss off.
你就是一个新帝国主义的走狗 No, what you are is a Neo-imperialist enforcer,
半路杀出 from halfway around the world,
被派来窃取我们国家的自然资源 sent here to steal my country's natural resources,
开采我们的圣土 污染水源 strip-mine our sacred lands, pollute our water,
霸占遗产 逼我们整天排队枯等 oppress our heritage, and make us wait in lines all day.
老大 我能走了吗 Hey, boss man. Can I go?
别跑 Hey!
走吧 滚开 Go on, get out of here.
好啦 好啦 Yeah, yeah.
阿德里安娜·托马兹 通缉逃犯
阿德里安娜 通关了 Adrianna, we're clear.
我们在坎达克快不保了 Kahndaq isn't safe for us anymore.
先拿到王冠 再担心安危 Let's just move the crown first, and then we can worry about safe.
国际帮正在盯梢我家 I got intergang watching my house.
我放弃大学教职 搬家四次 I gave up my job at the university and moved four times.
但不表示我会背弃祖国 It doesn't mean I'm gonna abandon my country.
我只是说 谁都永远逃不出他们的掌控 I'm just saying, no one stays a step ahead of them forever.
这次等不了情况缓和 We can't wait for things to cool down this time.
我敢说他们快找到了 If I'm right, they're days away from finding it.
你要干嘛 What are you doing?
我要跟你去 I want to come with you.
太危险 你不该卷入的 You know it's too dangerous. You shouldn't have gotten involved.
拜托 我要帮你打败坏人 Come on, I want to help you beat those bastards.
阿德里安娜 请低头 Adrianna, keep your head down, please.
-你想当英雄是吗 -没错 - You want to be a hero, huh? - I do, yeah.
回家 做功课 Go home, do your homework.
你迟早会出头 但不是今天 儿子 Your time will come one day, but not today, son.
快走 Go!
快走 小子 你表现得很好 Go, little man. You did good.
那会在黑市卖到好价钱 That would get you a fortune on the black market.
那是真的永恒石 Is that real eternium?
秀一下魔法 Show us a little magic.
没用的 这还没提炼 It doesn't work like that, it's unrefined.
你们该休息了 You guys should get some rest.
我以为国际帮洗劫了所有古董 I thought intergang seized all the old relics.
少烦了 Hey, come on. Stop it.
我只是好奇她怎么弄到的 I'm just curious how she got it.
我祖母给我的 My grandmother gave it to me.
她是怎么弄到的 How did she get it?
这不是什么国家宝藏 It's not a museum piece.
是传家宝 源自坎达克的太平时代 It's a family heirloom, going all the way back to the days when kahndaq was free.
你满意了吧 You happy now?
好精彩的故事 Cool story.
我只继承到一件毛衣 And all I inherited was a sweater.
才怪 祖父把车传给你 还有秃头 That's not true. Baba left you his Van and his bald spot.
有的女人很迷恋秃头男 You know, some women like a bald spot.
外面卷曲 里面光滑 Curly on the outside, smooth on the inside. You know?
确定要行动 Are you sure about this?
我们找到的碑文清晰可读 The inscriptions we found are clear.
我翻译出来的是在那座山里没错 And I'm positive about that translation. There is something inside that mountain.
真的找到王冠了要怎么办 What if it really is the crown? Then what?
它具有强大力量 谁要保管 It's a source of great power. Who gets to keep it?
谁都不行 我们再藏到别处 No one. We hide it again someplace else.
必要时偷渡出境 谁保管都太危险 Get it out of the country if we have to. It is too dangerous for anyone to have.
到了 This is it?
还没 Not yet.
-你要来吗 -我膝盖不好 留下来把风 - Are you coming? - Eh, bad knee. I'll keep watch.
这边儿 快到了 This way. Almost there.
“人被赋予魔法” "Men were given the gift of magic,
“但人心太容易腐败” but their hearts were too easily corrupted."
继续读 Keep reading.
“终极力量被逐出人间... 埋藏于此” "The ultimate power was banished from the earth and hidden... here."
终于要出土了 Until now.
这座山藏着沙巴克王冠五千年 This mountain has kept the crown of sabbac safe for 5,000 years.
我们百分百打死不反悔 确定拿走 We're 100%, totally, like, no take-backs certain that we want to move it?
我们别无选择 We don't have a choice.
伊斯梅尔怎么了 What happened to ishmael?
搞屁啊 别担心 我会找到他的 Great. Don't worry, I'll find him.
♪ 宝贝 回来 ♪ ♪ Baby, come back ♪
♪ 宝贝... 爱我 ♪ ♪ oh, baby... on me ♪
♪ 我错了 我不能没有你 ♪ ♪ I was wrong and I just can't live without you ♪
♪ 宝贝 回来...♪ ♪ baby, come back... ♪
萨米尔 Samir?
萨米尔 怎么回事儿 Samir, what happened?
什么 What?
我听不到 你在说什么 I can't hear you. What are you saying?
别动 否则下场跟他一样 Don't move! Unless you want to join your mate.
待在原地 Stay where you are!
都听你的... Oh, hey. Oh, hey. Hey...
“回头” "Turn back."
上面是写“回头”吧 That's what it says, no?
对 萨米尔在哪儿 Yes. Where is Samir?
幽闭恐惧症 需要呼吸新鲜空气 Claustrophobic. Needed some air.
-这边儿通往王冠 -应该是 - Is this the way to the crown? - I think so.
是坟墓 It's a tomb.
“勿道他的力量” "Speak not his power,
“使他忍受无梦永眠” 是特斯·亚当 so he may suffer a dreamless sleep for all eternity." Teth Adam.
成为捍卫者打败国王的奴隶 The slave who became champion and defeated the king.
传说是真的 The legend was true.
坎达克确实有过英雄 Kahndaq... Really did have a hero once.
英雄怎么会被埋在这里 If he was such a hero, why'd they Bury him down here?
王冠 The crown.
别挣扎了 交出王冠 It's over. Now, give me the crown.
快逃 阿德里安娜 快逃 Run, addy! Run!
停火 Hold fire!
别损坏王冠 去抓她 Don't hit the crown! Get her!
-快去 -绕过去 - Go! Move. - Circle around!
趴下 Get down!
向你弟诀别吧 Say goodbye to your brother.
倒数 五... In five...
四... Four...
三... Three...
二... Two...
一... One...
我在这里 I'm over here.
一 数到一你才来 One? You let them get to one?
有遗言要交代吗 Any last words?
请告诉我儿子... Please tell my son...
“最强的凡人” "Mightiest of mortals,
“众神之神 以六大永世长老为名...” god of gods, six immortal elders by name..."
什么 What?
“沙赞” "Shazam!"
那是什么鬼 Who the hell is that?
说了你也不信 You wouldn't believe me if I told you.
去看看那家伙 Check him out.
老板叫你去 Boss say you go.
队长说换你上 Chief say your turn.
朋友 把手亮出来 Hey, amigo. Let me see your hands.
开火 Open fire!
你们的魔法太弱了
快走 Go.
我们需要即刻支援 派所有人手来 We need immediate backup! Send everything you've got!
伊斯梅尔 Ishmael!
快走 Let's go!
胖子跑不快啦 This is as fast as I can go.
萨米尔 发生了什么事儿 Samir! What happened?
什么鸟事儿都发生了 What didn't happen!
萨米尔从峭壁摔落 Samir fell off of a cliff.
我的头被枪指着 I had a gun to my head.
伊斯梅尔被埋在山下 Ishmael is buried under a mountain.
你唤出一个会飞的魔法师 为了啥 And you summoned some flying magic man. All for what?
一无所获 Nothing!
那可不 Not for nothing.
打爆他 Light him up.
靠 他从哪儿冒出来的 Shit! Where the hell did he come from?
转向 快走 Rotor out! Go! Go!
我飞不走 I can't maintain altitude!
完蛋了 Oh, shit.
快停 停车 Stop! Stop the Van!
小心后面 Behind you!
他刚才徒手接飞弹 Did he just catch a rocket?
永恒石
帮帮忙 别再看到他了 God willing, we won't see him again.
等等 你在干嘛 Wait. Hey! Hey! What are you doing?
别碰他 他全身都是闪电 Don't touch him, he's made of lightning.
说得好 你是电工 去搞定他 Good point. You get him, you're the electrician.
猛禽小队 请回答 Raptor team, come in.
现在是什么情况 What's your status?
救我 Help me.
我说要逼真 但不必害我破相 I told you to make it look real, not punch me in the face.
猛禽小队 请回答 现在是什么情况 Raptor team, come in. What's your status?
情况就是大家都挂了 Status is that everyone is dead.
伊斯梅尔 是你吗 怎么回事儿 Ishmael, is that you? What happened?
下面的惊喜不只是有王冠 The crown wasn't the only thing waiting for us down here.
你拿到了吗 Do you have it?
还没 但我知道谁拿走了 No. But I know who does.
收到 我们正前往你的地点 Copy that. We're en route to your location.
我们需要即刻支援 派所有人手来 We need immediate backup. Send everything you've got!
这种稀有魔法矿经过几世纪的开采... This rare, magical mineral has been mined for centuries...
据报一块永恒石爆炸 莫名出现不明人物... Reports of an eternium blast. It is unknown who or why...
歼灭了一群军队 我们正在… Decimated a number of troops. We are...
这名神秘男子似乎能控制… An unidentified male. This being is somehow able to harness...
你有何看法 What do you think?
这匹脱缰野马需要被管束 I think this loose Cannon needs to be locked down
免得无辜人民受害 before innocent people start getting hurt.
话说 你也早安 Oh, and good morning to you, too.
少废话 卡特 Shove it up your ass, Carter.
他沉睡了五千年 He's been asleep for 5,000 years.
他刚开始会搞不清楚情况 He'll be disoriented at first. The longer he has to adapt,
他适应愈久 就愈难制伏他 the harder it will be to take him down.
30分钟后出发 Wheels up in 30.
队员都有谁 Who's on the team?
欢迎 请报上名字验证身份 Welcome. Please state your name for identification.
嗨 我是玛克辛·亨克尔 来见霍尔先生 Uh, hi. I'm Maxine hunkel. I'm here to see Mr. Hall.
确认 欢迎 玛克辛 Confirmed. Welcome, Maxine.
感恩 Thanks!
玛克辛·亨克尔 称号旋风 Maxine hunkel, aka cyclone.
具有操控风的超能力 电脑技能 聪明绝顶 Wind manipulation powers, computer skills, smart as hell.
基本上是智商167的龙卷风 Basically a tornado with a 167 IQ.
那不是好棒棒 Sounds delightful.
到底谁能一拳打趴敌人 But please tell me you found someone who can pack a punch.
换原子粉碎者上场 That's where atom smasher comes in.
艾尔·罗斯坦 一代原子粉碎者的侄子 Al rothstein, nephew to the original atom smasher.
他继承了他叔叔的超能力 Inherited his uncle's powers.
艾尔叔叔
我的英雄装合身吗 How's my suit? Does it fit?
刚刚好 再次感谢借我穿 No, yeah. It's perfect. Thank you again for letting me borrow it.
我小时候常看你穿 You know, I used to watch you all the time as a kid?
不夸张 我这辈子最想要… This is literally the only thing that I'd ever wanted in my...
好啦 别弄坏就是了 那可是经典款 Yeah, yeah, yeah. Don't let anything happen to it. It's vintage.
你也小心别出事儿 And don't let anything happen to you, either.
别干傻事儿 听卡特的话 Don't do anything crazy. You listen to Carter.
我会让你骄傲的 艾尔叔叔 我保证 I'm gonna make you proud, uncle al. I promise.
他们看起来都很菜 They seem green.
所以我才找来肯特 That's why I called in Kent.
肯特很久没出任务 但少了他不行 Kent's been out of action for a little while, but I can't do this without him.
要用魔法来打败魔法 而这个人拥有着近乎神级的超能力 Takes magic to fight magic, and the man's got nearly god-level powers.
话别说得太满 确定他们能打败他 It might take a lot more than that. Are you sure they can take him?
沃勒 找个能关住他的牢房 Waller, you find us a cell that can hold him,
其余的包在我们身上 we'll take care of the rest.
祝好运 Good luck.
好戏登场了 This is gonna be fun.
我们到了 先生 We're here, sir.
对喔 Oh, right.
我又出神了 Was I staring again?
只不过半小时左右 Only half an hour or so, sir.
下次按个喇叭好了 Maybe next time, honk the horn?
没问题 Of course, sir.
鹰侠庄园
路易斯安那州圣洛克
行动是什么 So what's the op?
我们要去坎达克逮捕和制止 We're headed to kahndaq to apprehend and contain
一个无敌难搞的超级人类 a class-a rogue metahuman.
我没带护照 I didn't bring a passport.
不需要护照 我们是正义协会 We don't need passports. We're the justice society.
这全是N金属做的 Is this entirely made out of nth metal?
包括螺丝在内的全部零件都坚不可摧 Everything down to the screws. Completely indestructible.
有事儿来座舱找我 I'll be in the cockpit if you need me.
太正点了 你有零食吗 It's pretty cool. You got any snacks?
粉碎原子很耗体力 It takes a lot of energy to smash atoms.
拿去 Here.
谢了 Oh! Thanks.
我是艾尔 请多指教 I'm al, by the way.
玛克辛 Maxine.
你有什么超能力 What do you do?
掌控风 你呢 Wind. You?
我会变大 I grow.
酷喔 Cool.
哇塞 Whoa!
小事儿 我可以再买一张 Don't worry about that. I can get another one.
我妈包扎得很烂 但先别拆掉... Uh, my mom's not much of a doctor, but you should probably leave the...
这招更炫 Or do that.
我知道你一下子没法接受这么多 I know you have a lot to catch up on.
但我们能互相帮忙 But I was thinking we could help each other.
-让开 -对了 我是阿蒙 - Move. - I'm amon, by the way.
我没问你的名字 I didn't ask for your name.
你是特斯·亚当吧 坎达克人都知道你的故事 You're teth Adam, right? Everyone in kahndaq knows your story.
我叫你让开 I said move.
我妈说你在沙漠干掉一伙国际帮士兵 My mom said you took out a bunch of intergang soldiers in the desert.
因为他们挡了我的路 Because they wouldn't move out of my way.
所以你能飞和挡子弹 因为这对我的计划非常重要 So you can really fly and stop bullets, 'cause that's really crucial to my plan.
你是用肉身或盔甲挡子弹 你的最快速度是多少 And is it really you stopping the bullets or is it the suit? Wait, what's your top speed?
你一定很快 比闪电侠还快吗 I'm sure you're fast, but how fast? Like flash fast?
不会吧 你的时代没有镜子吗 Wait, did you really not have mirrors back then?
五千年改变不少吧 Wow, I guess a lot does change in 5,000 years.
五千年 Five thousand years?
对 你在墓里躺超久 Yeah, that's how long you were in the tomb.
直到我妈唤醒你 Until my mom woke you up.
所以你会挡子弹又会飞 So you've got stopping bullets, check, flying, check
我还亲眼目睹你会发出闪电 and lightning thing, that's a big check.
我不记得这个地方 I don't know this place.
这是你的家乡 This is your home.
那我的家乡不在了 Then my home is gone.
王冠在哪儿 What happened to the crown?
太过了 Too much?
你知道它受到恶魔诅咒了吧 You know it's cursed with demons, right?
“生命... 只会通往死亡” "Life is the... Only path to death."
啊 不然咧 No shit.
起义
特斯·亚当是青铜时代坎达克的半神 "Teth Adam was a bronze age kahndaqi Demi-god.
他在公元前2600年打败阿克敦王 He defeated king ahk-ton in approximately 2,600 bc."
这就是你 看到了没 There. That's you. See?
人民为你立的雕像 现在你回来了 That's the statue they built of you. And now you're back.
我们国家在你消失后 Our country's been oppressed by one invader
遭受一连串的入侵者压迫 after another ever since you left.
我的重点是 坎达克还是没有得到自由 My point is, kahndaq still isn't free.
我们现在迫切需要超级英雄 We could really use a superhero right about now.
我不是英雄 I'm no hero.
什么 What?
超人 蝙蝠侠 海王 你比他们强多了 Superman, Batman, aquaman... You're way more stacked than any of them.
他们都没来坎达克拯救我们 And they're not coming to kahndaq to save us.
光凭你一人就能阻止国际帮 But you could stop intergang all by yourself,
就像你阻止了阿克敦王 just like you did king ahk-ton.
你是我们唯一的希望 You're our only hope.
巫师 Wizards.
我能修好 放心吧 I can fix it. Don't worry.
人家可不是巫师喔 I'm not a wizard.
妈 他醒了 Hey, mom. He's awake.
我说过别进房间 I told you not to go in your room.
我认得你的声音 It was you who spoke.
是你唤醒了我 You woke me.
由不得我 不然我就死定了 I didn't have a choice. I'd be dead if it hadn't worked.
闯入我墓地的人是你的敌人 The men in my tomb, they were your enemies?
对 Yes.
那你的敌人被消灭了 Then your enemies are vanquished,
注定永远死透了 condemned to the eternal sleep of the damned.
其实我们还有许多敌人要消灭 Actually, we still have a lot of enemies that need vanquishing.
那就毁了他们 Then destroy them.
国际帮有枪 重机飞车和永恒石飞弹 Intergang have guns and flybikes and eternium rockets.
而我们只有我妈 We have my mom.
证明你们的力量 毁了敌人和他们的诡计 Prove your strength. Destroy your enemy and all he cares about.
让敌人求饶 但绝不留活口 Make him beg for mercy, but deny it until his final breath.
他好逗 Interesting, okay?
我很感激你救了我 I appreciate what you did for me,
但别教我儿子杀敌 but I do not want you teaching my son violence.
我懂 你要他爸教他杀敌 I understand. You want his father to teach him violence.
-恶心 他是我弟 -她是我姐 - Gross, that's my brother. - That's my sister.
-他爸死了 -很遗憾 - His father's dead. - I'm sorry.
那你要谁教他杀敌 Who do you want to teach him violence then?
对 妈 谁来教我杀敌 Yeah, mom. Who do you want to teach me violence?
谁都不行 No one.
我想要捍卫者来解放坎达克脱离国际帮 I want a champion to help free kahndaq from intergang.
拜托 帮助我们 Please, help us.
等等 Wait! Wait.
-你要去哪儿 -我不该待在这里 - Where are you going? - I shouldn't be here.
你完全不想加入我们喔 You don't feel any loyalty to us at all?
不想 Not really, no.
你没看清当前的潜力 You're not seeing the full possibilities here.
古代的情况我不了解 I don't know what it was like in ancient times,
但现在拥有超能力很了不起 but having superpowers is kind of a big deal in our world.
建议你洗一下战服 加件披风 改个名字 Maybe clean up your outfit a little bit, get a cape, change your name.
叫特斯·亚当已经够威了 Teth Adam is a very strong name.
有点过气了 你最好有个口号 It's a little outdated. And you definitely need a catchphrase.
说出来会吓死人的那种 Something blackout bad-ass to say
先下马威再干掉敌人 right before you absolutely cook some dude.
不必跟快死的人废话 I don't waste words on the dead.
比较像样了 但还要更猛一点儿 Well, yeah, kind of like that, but more catchy.
要不然 “说是黑衣人送你下地狱” I was thinking, like, "tell them the man in black sent you."
跟谁说 Them?
你知道的 上帝或魔鬼... 就是在来世等我们的人 You know, gods, demons... Whoever's waiting for us in the afterlife.
你全身黑 用“黑”命名很搭 And you wear a lot of black, so we should really lean into that.
我的重点是你能成名 My point is, you could be famous.
杂志 便当盒 电玩 Magazines, lunch boxes, video games.
超级英雄的联名商品很卖钱 And the superhero industrial complex is worth a lot of money.
我吃东西不用便当盒 I don't need a box for my lunch.
你认识的人都死了 Anyone you've ever known is dead.
你还打算干嘛 What else are you gonna do?
等等 你要去哪儿 Wait! Where are you going?
沃勒的档案只能靠脑补 Waller's file needs a bit to be desired.
这些神话在昨天下午就都成真了 Most of this was considered a myth until yesterday afternoon.
他是坏人 肯特 你还要知道什么 He's a bad man, Kent. What else do you need to know?
要是你看过我见到的各种未来 When you've seen as many different futures as I have,
便不再相信非黑即白 you cease to believe in absolutes.
你在笑什么 What are you laughing at?
我没在笑 只是冷笑 I'm not laughing. That was a smirk.
也是 你笑起来就这么假 I know. That's how you laugh.
我很想念跟你鬼瞎扯 I've missed having you around to spout old cryptic shit like that.
我也很想念你老是不鸟我的劝 Almost as much as I've missed having you around to ignore all my advice.
卡特... Carter...
这是个馊主意 This is not a very good plan.
不过嘛... Yeah, well...
馊主意总比没主意好 A bad plan is better than no plan at all.
看来没得商量 If only there were a third option.
你最好别碰 I wouldn't touch that if I was you.
为什么 Why not?
因为那个头盔来自别的星球 'Cause that helmet is from another planet.
有几百万年历史了 它会选择主人 It's millions of years old. It chooses who it lets touch it.
-像是肯特 -对 - Like Kent? - Yeah.
肯特一戴上就像被附身 Like, Kent is literally possessed when he puts it on.
要是我真的碰了会怎样 What happens if I touch it anyway?
吓到魂飞魄散之类的吧 Soul crushing terror? Or... something.
那应该盖条毛巾遮住 So we should probably put a towel on it, right?
快抵达了 五分钟内就位 Coming up on it. Ready stations in five.
为什么这个怪咖亚当这么暴走 Hey, why is this Adam dude so pissed off?
他可不是什么简单的咖 He's not some dude.
他是大规模杀伤性武器 He's a weapon of mass destruction.
你不必举手 You don't have to raise your hand.
发问 他这么强 要怎么阻止他 Question, if he's so powerful, how are we supposed to stop him?
只要让他说出“沙赞” If we can get him to say the word, "shazam,"
特斯·亚当就会丧失超能力 teth Adam will lose his power.
希望他睡了几千年能消消气 And we're hoping since he's had a few thousand years to sleep it off,
我们就能跟他和平谈判 we can peacefully negotiate the terms of his existence.
从你给我们看的影片 From the footage you showed us, he doesn't really seem like
他看起来不像是会和平谈判的人 a "peacefully negotiate" kind of guy.
正解 Correct.
注意 Look alive.
我们到了 We're here.
进入坎达克领空
原谅我
给所有国际帮士兵的讯息 This is a message for all intergang soldiers.
站住 Hey! Stop!
坎达克正式有自己的英雄了 Kahndaq has its own official superhero now.
特斯·亚当 Teth Adam!
靠你了 Please.
他在那里 让开 There he is! Move!
-特斯·亚当 -让开 - Teth Adam! - Move!
特斯·亚当... Teth Adam...
谁救得了你 老弟 Get up! Who's gonna save you now, mate?
雕像呀 The statue?
那是我儿子 That's my son.
他只是个孩子 还不懂事儿 He's just a boy. He doesn't know what he's doing.
你在干嘛 What are you doing?
等等 我认得你 Hang on. I recognize you.
王冠在哪儿 Where is the crown?
快走 Let's go!
你出现慢半拍 但还是很屌 You could've showed up a bit sooner. But that was dope.
这里需要支援 We need backup down here.
说是黑衣人送你下地狱 Tell them the man in black sent you.
不是对我说 是对坏蛋说 Well, yes, but not to me. Say it to the bad guys.
但要在电死他们之前 But before you zap them.
-撂口号再杀掉 -没错 - Catchphrase, then kill. - Yes.
他来了 He's here.
你感觉到他的存在 You sense his presence?
不是 No.
我猜坎达克只有他有这本事 I assume he's the only person in kahndaq that can do that.
我和命运博士先上 听着... Fate and I'll take the lead. Listen...
你俩等我通知 Now, you two hang back till we call you.
前后夹攻 你们准备好 We're the anvil, you're the hammer. You're ready.
他刚把人扔下... Uh, he just dropped the, um...
乱来 Shit!
随时待命 Be prepared.
后面有人耶 Behind you!
少管闲事儿 Let us be!
我不管他们犯了什么罪 I don't know their crimes, but whatever they are,
但他们理当被绳之以法 these men should face due process.
那就让众神来制裁他们 Then let the gods make their judgment.
-对 -好耶 - Yeah! - Yeah!
你看起来不像国际帮 You don't look like an intergang.
我们是正义协会 We're the justice society.
我们的任务是保障全球安定 Our mission is to protect global stability.
我们来恢复坎达克的和平 We're here to restore peace to kahndaq.
必要时会动用武力 And we will use force if necessary.
武力向来必要 Force is always necessary.
特斯·亚当 Teth Adam.
我们知道你的来头和能耐 We know who you are and what you are capable of.
凡人世界容不下你 There's no place for you in the world of man.
你有两个选择 屈服或受死 You have two choices. Kneel or die.
我死时是奴仆 I was a slave until I died.
但我重生为神 Then I was reborn a god.
我不向任何人屈服 I kneel before no one.
命运博士 用障眼法 Fate, give me a distraction.
说出“沙赞” 大家就能回家 Just say, "shazam." We all go home.
我无家可归了 I don't have a home.
看你一身劲装 酷毙了 Look at that suit. It's cool.
谢了 彼此彼此 Thanks. You, too.
感恩 这是我叔叔穿过的二手衣 Thank you. It was a hand-me-down. It was from my uncle.
-鹰侠从不认输呢 -没错 -Hawkman just does not give up, does he? -Nope.
阿蒙 你要去哪儿 等等 Amon, where are you going? Wait!
去帮他 To help him!
旋风 粉碎者 换你们上 Cyclone, smasher, now is your time.
拼了 Let's roll!
你别急 等我啊 What are you doing? Hey! Hey, hey, hey!
不要 No!
我很快跟上 I'll be right there!
你有沙巴克王冠 You have the crown of sabbac.
我快挡不住他了 I can't hold him much longer.
快走 Move!
我来了 秒到你们的地点 I'm coming! I'm zeroing in on your location!
各位 我逮到他了 I got him! Guys, I got him.
是我 艾尔 怕你认不出来 It's, uh... it's me, al. In case you didn't recognize me.
你还真有点不同 怪不好认的 There's something different about you. Can't quite put my finger on it.
谁叫我变成巨人了 You know, it's probably because I'm six stories tall now.
但你像极了龙卷风 But you, you're like a tornado.
你俩还不赖 I thought the two of you did great work.
新手上路... 漂亮 First time out... Bravo.
谢了 我刚才有点迷路 Thanks. I mean, I got a little turned around back there,
但计划成功了 对吧 but, uh, it all worked out, right?
对毙了 You're damn right it did.
希望沃勒准备好牢房了 Let's hope waller has that cell ready for him.
我的手一直放着就好 对吧 You want me to keep my hand here, right?
最好别让他起来 You'd better not let him up.
各位 我要怎么做 Uh... what do I... what do I do? Guys?
捍卫者万岁 捍卫者万岁 Long live the champion! Long live the champion!
捍卫者万岁 Long live the champion!
嗯 确定他还没嗝屁 Yeah, he's definitely still breathing.
捍卫者万岁 捍卫者万岁 Long live the champion! Long live the champion!
你要去哪儿 我们要去追他 Where are you going? We need to go after him.
我们还不够强 We're not strong enough.
那下次运用你预知的超能力 Oh, well, maybe next time use your powers of prediction to figure that out
先警告我们会被吊打 before we get our asses kicked.
我正在想办法 I'm working on it.
小姐 介意让我看一下袋子吗 Miss? Excuse me, you mind if I look in your bag?
我介意 Yes, I do mind.
你这是干嘛 肯特 Where are you going with this, Kent?
她有沙巴克王冠 She's got the crown of sabbac.
别节外生枝 他趁机养精蓄锐就完了 One catastrophe at a time. We can't give him a chance to regroup.
有人发现他进入了王宫 He's been spotted entering the palace.
可以肯定他不是去投降的 It's safe to say he's not going there to surrender.
你们为什么要特斯·亚当投降 Why do you want teth Adam to surrender?
他是坎达克的捍卫者 你们算什么 He's the champion of kahndaq. Who are you?
正义协会 The justice society?
我们生活在军事占领下27年 We have been living under military occupation
从来没见过你们 for 27 years, and never seen you before.
国际帮入侵我们国家时你们没来 You didn't come when intergang invaded our country,
让他们偷窃我们的资源 杀害我丈夫 when they stole our resources and killed my husband.
现在我们终于有了自己的英雄 But now, we finally have our own hero
你们却决定飞来救我们 and you decide to fly down here and save us?
感恩 但... 我们有人罩了 Thank you, but... We're covered.
去别的地方保障什么全球安定吧 Go and protect international stability someplace else.
忘了说 我没有王冠 Oh, and second, I don't have the crown.
我来解释给你听 Let me spell it out for you.
特斯·亚当不可能是坎达克的捍卫者 因为他不是英雄 Teth Adam can't be kahndaq's champion because he is not a hero.
去跟这些刚被他解放的民众解释吧 Tell that... To all the people he just liberated.
我懂情况令人误解 I know what this looks like. I... I do.
但我向你保证… But I can assure you that my...
不好意思 这玩意儿很贵吗 I am so sorry. Was that expensive?
我和你 等回到舰上再聊... Me and you. When we get back to the ship...
-遵命 -等着瞧 - Yes, sir. - Me and you.
说到哪儿了 I...
请让我们看看王冠 Can we please just see the crown?
不在我这里 I don't have it.
时间不够了 We don't have time for this.
先解决特斯·亚当 再找王冠 Teth Adam first, then the crown.
你们无权干涉 特斯·亚当又没… You don't have any authority here. Teth Adam has done nothing...
特斯·亚当跟你想的不同 Teth Adam is not who you think he is.
你又知道了 And how would you know?
我们取得几世纪前的机密古文 We have access to ancient texts that have been kept secret for centuries.
这些所谓的古文到底说了什么 And what exactly do these supposed ancient texts say?
说他的怒火差点毁了坎达克 They say that his rage nearly destroyed kahndaq.
我们专程飞来阻止旧事重演 And we flew all the way over here to stop it from happening again.
你确定要独自进去吗 You want to go in there alone? Are you sure?
你要进去再战特斯·亚当 请便 You want to go in and fight teth Adam again, be my guest.
但你要是想和平解决问题 But if you actually want to resolve things peacefully,
不再破坏我的城市 就只能靠我了 without destroying the rest of my city, I'm your only shot.
你带来了入侵者 You brought the invaders with you.
他们只想谈谈 They only want to talk.
他们就算谈了 我也不会听 They can talk. I won't listen.
小时候我奶奶说了一个故事 When I was a little girl, my grandmother told me the story
说捍卫者正是来到这个地点 of how the champion came to this exact spot
打败阿克敦王 解放坎达克的奴隶 to free the enslaved people of kahndaq by defeating king ahk-ton in battle.
但正义协会说事实并非如此 But according to the justice society, that's not really what happened.
他们说你不是来寻求正义 They say that you didn't come here to seek justice.
快点儿
给我
你是来复仇的 That you came to exact revenge.
而你的愤怒... And in your anger...
别杀我 想要什么都给你
我想要毁了这里
你的力量增长到失控 Your power grew until it became uncontrollable.
巫师议会不得不驱逐你 And the council of wizards was forced to deem you unworthy
因为你配不上被赐予的天赋 of the gifts that you were granted.
我们的选择太过草率
人类已付出代价
如今 特斯·亚当
换你付出代价
我打开的不是你的墓吧 It wasn't your tomb that I opened, was it?
是你的监狱 It was your prison.
现在还立了你的雕像 And, now, there's a statue of you.
人民希望有一天坎达克的捍卫者会重返 Out of the hope that someday kahndaq's champion would return.
但雕像却是建立在谎言之上 But it's built on a lie, isn't it?
我从没说过我是英雄 I never said I was a hero.
我从没声称要有何作为 I never claimed to be anything.
你就算不是英雄 You may not have been a hero.
但不表示你当不成英雄 But that doesn't mean that you can't be one now.
我会听他们把话说完 I will hear them out.
但如果他们选择开战 那就是找死 But if they choose to fight, they choose to die.
卡林舅舅 你竟然还在追剧耍废 Uncle karim! I can't believe you're sitting around watching TV
今天可不得了… when the most epic day ever is...
这里 小子 In here, little man.
伊斯梅尔 我妈说你被埋在墓里 Ishmael! My mom said you got buried in the tomb.
这可妙了 他没死 Funny story, he didn't.
阿德里安娜在哪儿 Where's Adrianna?
-她回去广场... -我们该去帮她 -She's back at the square... -We should go bail her out right now.
但她要我回家确保王冠很安全 But she's the one who sent me home to make sure the crown's safe.
安全啊 藏在别的地方 It is safe, okay? Somewhere else.
当然不在家里 Definitely not here. Let...
-把袋子放下 -你在干嘛 - Put the bag down. - What are you doing?
后退 快把袋子放下 Back away. Put the bag down, now.
快给他袋子 Give him the bag. Give him the bag.
很好 后退 Very good. Back away.
后退 Back away.
好 听你的... Okay, i'm...
会没事儿的 小子 It's all going to be okay, little man.
让我来教教你没学过的历史 Let me teach you some history that you've never learned
跟你妈上的课相反 in one of your mother's classes.
我们有过一位威风凛凛的国王 When we had a powerful king,
坎达克曾经是不屑自由的强国 kahndaq used to be something much better than free.
曾经很伟大 It used to be great.
快跑 阿蒙 快跑 Run, amon, run!
攻击大楼 小鬼拿着王冠逃了 Crash the building. I lost the kid. He has the crown.
我们来谈判 要求你和平投降 We're here to negotiate the terms of your peaceful surrender.
我不讲和平 也不会投降 I'm not peaceful. Nor do I surrender.
超能力给了你什么 只有心痛吧 What have your powers ever given to you? Nothing but heartache.
你不懂有多痛 You have no idea.
那何必为难我们 Then why are you making this hard on us?
我们都知道你不该待在这里 We both know you're not supposed to be here.
是你们不请自来 It is you who is not supposed to be here.
我希望你们离开坎达克 永远不要回来 I want you all to leave kahndaq and never return.
乐意之至 只要你向我们臣服 Gladly, with you as our prisoner.
干脆我让你成为折翼天使算了 How 'bout I rip your little wings off instead?
-有种试试 -对战不是解决之道 -I'd like to see you try. -Okay, more fighting won't solve this.
-我不同意 -我也不同意 - I disagree. - Me, too.
看来大家有共识了 Looks like we found common ground.
这样只有一个结局 This can only end one way.
-妈 -阿蒙 - Mom? - Amon.
我回家看到伊斯梅尔在厨房 I got home and ishmael was in the kitchen.
伊斯梅尔已经死了 Ishmael's dead.
不 他对卡林舅舅开枪 他想要王冠 No, he shot uncle karim, and he's after the crown.
地面部队... Ground forces...
我躲在大楼里 国际帮也在 I'm hiding in our building, and intergang's here.
他们来了 They're coming!
国际帮在追杀我儿子 Intergang are after my son.
他们要的不是他 是沙巴克王冠 They don't want him, they want the crown of sabbac.
好 你不是英雄 I know you're not a hero.
但你并不冷血 我不在乎别人怎么说 But you're not a monster, either. I don't care what anyone says.
你在洞穴里救了我 You saved me in that cave.
你不认识我 但你的直觉是救我 You didn't know me and your first instinct was to save me.
我求你 拜托 救我儿子 I'm begging you. Please, save my son.
搜遍整栋楼 Check the whole place clean.
封锁所有通道 Cover all access points!
继续搜寻 Keep looking!
这里没人 Area's clear.
那里 抓住他 There! There! Take him! Take him!
就在那里 Right there, right there!
可恶... Shit...
快追 快追 Move, move!
别开枪 我要活的 Don't shoot him, I need him!
他下去了 他下去了 He's going down, he's going down!
无路可逃了 小鬼 End of the road, kid!
放开那孩子 Release the child.
你说了算 Whatever you say.
帅啦 感恩 Yes! Thank you!
但下次注意用词喔 But maybe be more careful with your word choice next time.
还有 别忘了撂口号 Oh! And remember your catchphrase!
别想逃了 阿蒙 Time to go, amon.
-王冠在哪儿 -什么王冠 - Where's the crown? - What crown?
-想逞英雄呀 -我要你下地狱 - You want to be brave, eh? - I want you to go to hell.
正合我意 小子 去兜风了 That's the plan, little man. We're gonna go for a ride. Come on.
放我下来啦 Put me down! Put me down!
劝你下次注意用词 You should really be more careful with your word choice next time.
说是黑衣人送你下地狱... And tell them that the man in black...
他紧追着我不放 你们都死哪儿去了 He's right behind me. Where the hell is everybody?
妈 Mom?
阿蒙 你在哪儿 Amon, where are you?
听不到 什么 No, no, no. What?
我在敌人的重机上 I'm in one of their bikes.
什么重机 What bikes?
阿蒙 Amon!
听得到我吗 Can you hear me?
妈 我没事儿 Mom, I'm okay.
该死 Shit!
启动红外线 Activate infrared.
你在干嘛 What are you doing?
找那孩子 Searching for the child.
不 你在杀人 No, you're murdering people.
不然我要怎么找到他 How else do I find the child?
我能帮你 但别再乱杀人了 I can help you, but no more extrajudicial killings.
我不需要帮忙 I don't need any help.
粉碎者 旋风 还发什么呆 Smasher, cyclone! What are you waiting for?
-我们快上 -好 - Come on, let's go! - Uh, okay.
我行的 数到三 Okay. I got this. I got this. On the count of three.
一 二... 感觉比上次还高 One, two... This feels a lot higher than last time.
太不上道了 Ah! That was not cool!
别撞上 慢点儿 Whoa, whoa, whoa. Hey. guys. Slow down.
我帮你们挡 I got you! I got you!
引擎故障
小心 老兄 我差点挥到你 Hey, careful, dude! I almost hit you.
实在抱歉 I am so sorry. I just...
我叔叔的头罩里没有周边视觉 I don't really have peripheral vision in the mask. It's my uncle's.
我会改进一下 I'll get it tailored.
我和你等着瞧 Me and you.
收到 Roger that.
-你哪位 -江湖人称命运博士 - Who are you? - Call me Dr. Fate.
帮我检查一下有多严重 我快要死了吗 How bad is it, doc? Am I dying?
我是博士 不是医生 I'm not that kind of doctor.
但别担心 我能看到你的未来 But don't worry, I can see the future.
你不会死于枪伤 This isn't how you're going to die.
那我是什么死法 How do I die, then?
离电远一点儿 Just stay away from electricity.
等等 什么 人家可是电工耶 Wait, what? I'm an electrician.
那我岂不是失业了 How the hell am I supposed to do that?
超速 永恒石高标警戒
天哪 Oh, god.
捍卫者会找上你的 你知道的吧 The champion's coming for you. You know that, right?
我等不及了 I'm counting on it.
拜托饶了我 Please don't.
特斯·亚当 你在哪儿 Teth Adam. Where are you?
你跟踪我 You followed me?
我的身心能同时处在不同的空间 My mind and body can exist in different places at the same time.
你找到那男孩了吗 Did you find the boy?
我逮到重机男 但没找到孩子 Caught one of the bikes, but he didn't have the child.
把他带来 我会读他的心 Bring me the prisoner. I'll break his mind.
你杀了他 是吧 You killed him, didn't you?
他活不成了 He didn't make it.
子弹已取出 组织损伤已修复 The bullet's extracted. The tissue damage has been repaired.
血压120和81 心率74 Blood pressure, 120 over 81. Heart rate's at 74 bpm.
他很快会恢复体力 He'll be back on his feet in no time.
太厉害了 That is insane.
都是纳米机器人的功劳 The nanobots did most of the work.
少来 你说得太淡定 No, no, no. I'm not gonna let you downplay this.
我亲眼见证了奇迹 I literally just witnessed a miracle.
怎么 我说错话了吗 What? I say something stupid?
没啦 你能让自己的分子结构转变 No, it's just you can transform your molecular structure,
变到一百倍大 grow a hundred times your own size.
你不是盖的 但这世界仍令你惊奇 You're an impossibility and the world still amazes you.
说不上来 超酷的 I don't know, it's... It's cool.
谢谢 Thank you.
但纳米机器人更酷 But it's not as cool as nanobots.
你就是这样操控风的 That's how you do your wind thing.
嗯 这种风的超能力被称作气动学 Well, the "wind thing" is called aerokinesis.
我的血液被注入纳米机器人 And the nanobots were injected into my bloodstream
因为我15岁时被一个烂科学家绑架 by this really messed-up scientist who kidnapped me when I was 15.
很遗憾 I'm... so sorry.
不 没事儿的 No, you're good.
看来你扭转乾坤了 It seems like you really turned it around.
找到了自己的天命 Found your calling.
希望这次是我的天命 Hoping this is mine.
沉湎于过去没有意义 There's no point in dwelling in the past.
过去早就离你而去 It's already moved on from you.
你为什么这样说 Why did you say that?
你在怪自己信任伊斯梅尔 You were blaming yourself for trusting ishmael.
你的心思最好花在能改变的事儿 Your thoughts are better spent on the things you can change,
别想不能改变的事儿了 not those you can't.
你看得到未来 You see the future?
告诉我怎么救回我儿子 Tell me how I get my son back.
只要信任我们 By trusting us.
卡林会活下来 我们会救回阿蒙 Karim will live. We will save amon.
这是我们的使命 It's what we do.
你的时代是没有门喔 I suppose they didn't have doors in your day.
当然有 不然怎么进房子 Well, of course we did. That's how we entered rooms.
我刚才是在酸你 What I did there is called sarcasm.
阿蒙在哪儿 找到他了吗 Where is amon? Did you find him?
还没 但迟早会 抓走他的人这下惨了 Not yet, but I will. The men who took him will suffer.
也许这两人能帮得上忙 Maybe these guys can help.
留活口有好处 能向他们套话 There's an upside to keeping prisoners. They can answer our questions.
你们对我儿子做了什么 What did you do with my son?
阿德里安娜 阿德里安娜 Adrianna. Adrianna.
我在现代世界学到不该伤害囚犯 I've learned that in this modern world, we shouldn't hurt our prisoners.
要以庄严和尊重对待他们 We should treat them with dignity, respect.
好吧 No.
从简单题问起 你们谁会飞 Let's start with just one simple question. Can either of you fly?
要命 Shit.
我宁可不插手 I think I'll sit this one out.
快说你们对阿蒙做了什么 Tell me what you did with amon.
你最好别乱扔那两人 You'd better not drop those prisoners.
我才不会扔下两人 I'm not going to drop them.
我会扔下一人 I'm going to drop one of them.
谁先回答就能活命 他在哪儿 Whoever answers first lives. Where is he?
我不知道 I don't know.
他在沙漠的矿山里 我能带你去… He's at our mine in the desert. I can show...
你也太扯了 Oh, you gotta be kidding me.
你才说的不会伤害囚犯 You said you wouldn't hurt the prisoners.
那是酸人 That was sarcasm.
不 照理说那是骗人 No, technically, it was just a lie.
国际帮在沙漠有座矿山 阿蒙在那里 Intergang have a mine in the desert. Amon is there.
我知道在哪儿 靠近哈地迪耶山 I know it. It's near the al hadidiyah mountains.
快走 Let's go.
我说过别再杀人了 I told you, stop killing people!
他们看起来活得好好的 They look alive to me.
因为是我救了他们 Because I saved them.
所以我等到你来了才动手 Well, that's why I waited until you were there.
我套出话了 也没人死 I got the information I needed, no one died.
我照了你的方式 I did it your way.
这歪理说得通 He does have a point.
我懂你还是很迷茫 I know it got lost in all the confusion,
但我们仍有问题要解决 but we still have some issues to settle here.
我们知道阿蒙在哪儿 快走 We know where amon is. We have to go.
“我们”是兜不起来的 There is no "we" here.
英雄和反派是有分别的 There are only heroes and there are villains.
你自认是英雄 却让罪犯逍遥法外 You think yourself a hero, but you would let these criminals go free,
明知更多人会被残害 除非我们终结罪犯 knowing that many more will suffer at their hands unless we end them now.
英雄不会杀人 Heroes don't kill people.
我就会杀人 Well, I do.
很爱吵耶 Here we go.
我没看错吧 Is that what I think it is?
23磅纯永恒石 Twenty-three pounds of pure eternium,
比当时的工艺品稠密多了 much denser than typical artifacts of the period.
国王的脖子一定很壮 King must have had a really strong neck.
不 我杀死他时脖子断了 No, it snapped when I killed him.
那是什么 内圈有刻字 What's that? There's writing on the inside of the rim.
“生命只会通往死亡” "Life is the only path to death."
上面是这样写的 That's what it says.
“生命只会通往死亡” "Life is the only path to death."
这未免不言自明 会有别的意思吗 Well, that's surprisingly obvious. Could it have another meaning?
会不会意思是… What if it means, like, um...
“人生苦短 要把握所爱” "Life is short. You gotta hold on to what you love."
够了喔 Stop.
别硬掰了 Deep.
管他什么意思 It doesn't matter what it means.
这应该要永远埋在海里 It should be buried under the ocean for eternity.
事后我们也想这样处置你 That's not far from what we had in mind for you when this is over.
你才跟它埋在一起 Or I could Bury you with it.
先别丢掉 它是国际帮的目标 We can't get rid of it now. It's the one thing that intergang wants.
相信我 我最懂这王冠有多邪 Believe me, I know more than anyone what this crown is capable of.
但我们要留着它 直到我儿子安全 But we have to keep it until my son is safe.
阿德里安娜... 相信我 我们会救你儿子回来 Adrianna... Trust me, we will get your son back.
他们不在乎他 只是想打败我 They don't care about him. They just want to defeat me.
交给我 Hand it over.
我们不能冒险让王冠落入坏人手中 We can't risk letting the crown fall into the wrong hands.
我们会另谋他法 We'll find another way.
不行 No.
你老爱把世界看得黑白分明 You like to split the world into good and bad,
这很容易 因为划分的人是你 but that's easy to do when you're the one drawing the line.
但我只关心阿蒙 All I care about is amon.
在他安全之前 我们都是同一阵线 And until he is safe, we're all on the same side.
还有你们... 合作一下 And you... You will work together.
设定路线到哈地迪耶山 Set a course for the al hadidiyah mountains.
我们天亮时进去 We'll go in at dawn.
希望你有团队精神 I hope you can be a team player.
我喜欢团队 I love teams.
又在酸人了 是吧 That was sarcasm again, yes?
很明显吧 Very much so.
很好 只是问问 Good. Just checking.
有位聪明人说过 馊主意总比没主意好 A wise man once told me a bad plan is better than no plan at all.
那时我们还没发现是馊主意 That was before we had a very bad plan.
别纠结了 Let it go.
我宁愿他是队友 不是敌人 I'd rather be fighting with him than against him.
他是杀人犯 肯特 He's a murderer, Kent.
要是他背叛我们 那孩子死路一条 If he turns on us, that kid is as good as dead.
你不能决定别人的生死 You don't get to decide who lives or dies.
要由命运决定 That's... up to fate.
头盔告诉了你什么 What's the helmet telling you?
有人会死 Somebody's gonna die.
谁 是原子粉碎者吗 Who is it, atom smasher? It's atom smasher.
很意外 不是 Surprisingly, no.
是我吗 Is it me?
我们要道别时 你会晓得的 When it's time for you and I to say goodbye, you'll know.
我只能告诉你 All I can tell you is,
还有时间改变未来 善加利用吧 there's still time to change the future. Let's use it.
那我们只好维持馊主意了 Well, I guess we're sticking with the very bad plan.
哈地迪耶山是国际帮最宝贵的资产 The al hadidiyah mine is intergang's most valued asset.
哈地迪耶矿山
国际帮行动基地
我们会停在这里 切断他们的援军 I'm gonna land us right here, cut off their access to reinforcements.
但矿山周边会产生自然要塞 But the perimeter of the mine creates a natural fortress.
只有一条路能进出 There's only one way in, one way out.
重机飞车巡逻队不难发现我们 We'll be an easy target for their flybike patrol.
联系是关键 大家要跟紧 不然会被包抄 Communication is key. We keep in step or we get outflanked.
我们一步步穿过矿山 找出阿蒙 We move through the mine, inch by inch, until we find amon.
这时候就换你上 你准备好… 该死 This is where you come in. Are you ready... damn it.
不然就硬干吧 Or we could just do that.
纯永恒石护罩 你的力量也摧毁不了 Pure eternium shield. Unbreakable, even with your powers.
阿蒙 Amon!
敢伤害他 我就杀光你们 You hurt him, I will kill all of you.
谁都不必死 我们只要王冠 Nobody has to die. We just want the crown.
不在我们这里 We don't have it.
相信我 那个王冠只会带来噩运 Believe me, nothing good will come from that crown.
没王冠 就没得谈 No crown, no negotiation.
在我这里 I have it.
就在这里 It's right here.
释放我儿子就给你 Release my son, you can have it.
你以为你在做什么 What do you think you're doing?
国际帮杀了我丈夫 我儿子绝不能死 Intergang killed my husband. I'm not letting them take my son, too.
这可不是你的儿子 也不是你们的国家 Not your son. Not your country.
你们无权决定 Not your decision to make.
别动 Stop there!
别怕 你不会有事儿的 It's okay. Nothing is gonna happen to you.
快交出来 Hand it over, now.
对不起 妈妈 I'm sorry, mom.
没关系 No.
放阿蒙走 Now, let amon go.
感谢你 I thank you.
也感谢你朋友把王冠还给主人 And I thank your friends for returning the crown to its rightful owner.
哪门子的坎达克捍卫者会跟外来入侵者合作 What kind of champion of kahndaq sides with foreign invaders?
你达成目的了 放他走 You have what you want. Let him go.
伊斯梅尔 你在干嘛 Ishmael, what are you doing?
拿回属于我的东西 Taking back what's mine.
我是阿克敦王唯一现存的后代 I'm the last living descendant of king ahk-ton the great.
你们刚才交出我最需要的东西 And you have just given me everything I need
让我能继任成为坎达克王 to become the next king of kahndaq.
我的家族代代传承知识 My family passed the knowledge on, you know, one to the next.
王冠是由我们祖先制成 却被巫师偷藏起来 The crown, crafted by our ancestors, stolen by the wizards and hidden away.
但只要夺回 它仍是强权的根源 But still a source of great power, if only we can wield it.
听说胡劳特死时 你号啕大哭 They say when hurut died, you wept like a baby.
我很好奇他们死时你会不会哭 I wonder if you'll do the same for them.
拜托 伊斯梅尔 Please, ishmael.
抱歉 阿蒙 Sorry, amon.
命运博士 准备好 Fate, get ready.
“死亡只会通往生命”
阿蒙 Amon!
他还活着 但要送去医疗舱 He's alive. But we need to get him to the medical bay.
-他哪里中枪 -他没中弹 - Where is he shot? - It wasn't a bullet.
是我的力量会伤人 It was me.
走吧 Come.
我们跟你去 We're going with you.
去找王冠 送回战舰 Just find the crown. Get it on the cruiser.
找到王冠了 还有人陪葬 I found the crown. But, um... it's not alone.
我们还要斗多久 How long we gonna keep doing this?
互斗没有意义 我们皆知没人能挡得了我 There's no point in fighting. We both know no one can stop me.
你说得对 You're right.
除非你让步 Only you can.
伊斯梅尔说胡劳特死时你哭了 Ishmael said you cried when hurut died.
胡劳特是谁 Who's hurut?
胡劳特是坎达克真正的捍卫者 Hurut was a true champion of kahndaq.
他也是我儿子 And he was also... my son.
我不会一直在旁保护你
谁都不必保护我
我想要自由
鸟才能自由
让别人当英雄吧
当英雄必死无疑
我想要保护他 I tried to protect him.
但我不够强 But I wasn't strong enough.
沙赞 Shazam!
巫师决定让他成为捍卫者 The wizards decided that he would be their champion.
但捍卫者在连连得胜之后 But after the champion's many victories,
国王抓走胡劳特最爱的人 the king went after what hurut loved the most.
他的家人 Our family.
振作 父亲
千万撑住
有了我的力量
你会很安全的
我保护不了你母亲
重复我的话
-沙赞 -沙赞 - Shazam. - Shazam.
他没有跟国王作战... Instead of battling the king...
没有拯救坎达克... Instead of saving kahndaq...
胡劳特选择救… Hurut chose to save...
我 Me.
但他没能逃过国王的暗杀 But he couldn't save himself from the king's assassins.
这种力量并非是巫师赐予的天赋... The powers were not a gift from the wizards...
而是诅咒 But a curse.
出于愤怒 Born... out of rage.
捍卫者雕像原来不是你 The statue of the champion isn't you.
是胡劳特 It's hurut.
我的儿子梦想有一个更好的世界 My son dreamt of a better world.
所以他救了我 That's why he saved me.
但只有他在 才会有更好的世界 But the world was only a better place with him in it.
坎达克需要英雄 Kahndaq needed a hero.
结果是我留下 Instead, it got me.
这种力量很强大... All this power...
但我只是用来伤害别人 And the only thing I can do with it is hurt people.
我会重复我儿子的话 放弃我的力量 I will speak the word my son gave me, and I will give up my power.
之后你要确保我绝不会再次说出来 And when I do, you must ensure I never speak it again.
沙赞 Shazam.
有些人注定不会…
成为英雄
X特遣队
机密区
你醒了 Hey!
好美 So beautiful.
很意外看到我们 Surprised to see us?
意外在这一行是禁忌 Surprise is a dirty word in this business.
你们确定能搞定他 Are you sure you can handle him?
看到未来的是你 如果我们搞不定了说一声 You're the one who can see the future, you'll tell me if we can't.
这次要特别小心 Just be careful with this one.
据说是神创造人类 You know, they say the gods created us,
但到头来总是人类埋葬神 but we're the ones who always wind up burying them.
沃勒向你们问好 Waller sends her regards.
他们会设法搞定他的 They'll know how to deal with him.
让他暂停生命 以免他重拾力量 To keep him from regaining his powers, they'll keep him in suspended animation.
只要他沉潜不醒 就不会说话 As long as he's submerged, he won't be able to speak.
他再也无法说出那个词了 He'll never say another word again.
你醒来了 Hey! There he is.
英雄不一定要穿披风 但你值得 Not all heroes wear capes, but I think you earned this.
美国正义协会
据统计 多数英雄不穿披风 Well, statistically, most heroes don't wear capes.
反正试试看吧 But, yeah, try it on.
看起来挺帅的 Yeah, looks pretty good.
这招还不赖 That's a nice touch.
肯特 Kent.
肯特 Kent!
任务完成了 Mission accomplished?
我预见的未来还是没变 My vision hasn't changed.
但特斯·亚当不成问题了 But teth Adam's out of the equation.
肯特 如果还没结束 我要知道后果 Kent, if this isn't over, I need to know what's coming.
头盔告诉了你什么 What is the helmet telling you?
我的幻象总是显示重大灾难 My vision has always shown me a great calamity.
这世界陷入火海 我们阻止得了... The world in flames. We can stop it...
但你会死 But you die.
你早该告诉我的 You should've told me sooner.
我不怕死 I have no fear of death.
所以我才不告诉你 That's precisely why I didn't tell you.
这世界需要正义协会 The world needs the justice society.
这世界需要你 The world needs you.
但你不能决定别人的生死 But you can't choose who lives and dies.
要由命运决定 对吧 That's fate, right?
听起来很耳熟呢 That sounds familiar.
我记得第一次看到飞机 I remember seeing my first airplane.
是由英国皇家空军部署 飞往西部战线 It was an raf deployment, headed to the western front.
街上的人都前来送行 Everyone on my street came out to see them off.
但我没有欢呼 But I didn't cheer.
即使我还是个孩子 Even though I was only a boy.
我也知道他们的战场和下场 I knew where they were headed, and what awaited them.
因此 我想早死却死不了 Thanks to this, I've lived longer than I could've ever have hoped for.
我目睹这世界瞬息万变 超乎我的想象 I've seen the world change in more ways than I could've imagined.
我仍是个多愁善感的傻瓜 I'm still a sentimental fool.
我不想要我的朋友丧命 And I don't want my friend to die.
伊斯梅尔说 “死亡只会通往生命” Ishmael said, "death is the only path to life."
但刻文上并不是这样写的 But that's not what the inscription says.
对 是“生命只会通往死亡” Right. "Life is the only path to death."
也许是他看反了 读到了镜中的倒影 Maybe he got it backwards, like he read it in a mirror or something.
我想到了 That's it.
在坎达克神话中 受诅咒的灵魂会被送到终结之岩 In kahndaqi mythology, the souls of the damned are sent to the rock of finality.
阴间是自身的反射 翻转一下王冠 The underworld is a mirror to our own. Here, turn the crown around.
再映出字母 Now mirror the letters.
看到了没 我之前没领会到 See? That's what I missed.
“死亡只会通往生命” "Death is the only path to life."
他是故意绑架阿蒙 He kidnapped amon on purpose,
因为他知道特斯·亚当会杀了他 because he knew that teth Adam would kill him.
他相信捍卫者的魔法会把他送到终结之岩 And he believed the champion's magic would send him to the rock of finality.
如同生命会通往死亡 As life is the path to death.
如今你的死亡会通往生命 Now your death is a path to life.
巫师有捍卫者 现在我们也有了 The wizards have their champion, now we have ours.
你将在坎达克即位 You will take the throne of kahndaq
使地球沦为地狱 and unleash hell on earth!
说出我们的名字 Speak our name.
“沙巴克” "Sabbac."
那是什么鬼 What the bloody hell is that?
读数显示是恶魔 沙巴克 Readout says it's the demon, sabbac.
赶快接近 马上 Get me closer. Now, right now!
在100英里外 给我20秒 We're 100 miles out, give me 20 seconds!
希鲁塔
国王归来
王位将属于我
准备迎战 Brace yourselves!
坐稳了 Hold on!
准备受死吧 Now prepare to die.
等等 卡林舅舅呢 Wait, wait, where's uncle karim?
无论如何 不能让他登基 No matter what happens, he does not sit on that throne.
-收到 -我们上 - Copy that. - We're on it!
当心 Heads up!
启动红外线 Activate infrared.
沙巴克 现身吧 Sabbac, show yourself!
阿德里安娜 Adrianna!
阿蒙 Amon!
这一记是为了我的战舰 That's for my cruiser.
时候到了 This is it.
我们赢不了 卡特 We can't win, Carter.
但如果赢不了 这世界就会毁灭 对吧 Yeah, but the world burns if we don't. Right?
馊主意总比没主意好 Bad plan is better than no plan at all.
不行 你在干嘛 No, no, no. What are you doing?
我们能有别的选择 Giving us a third option.
应该是我要牺牲 It's supposed to be me.
我没说出我的全部幻象 老朋友 I didn't tell you my whole vision, old friend.
我确实看到你的死期 I did see your death.
但我也找到了避免的方法 But I also found a way to prevent it.
我的一生很不平凡 但总是抛不开未来 It has been an extraordinary life, but always with one foot in the future.
卡特 这一百年来头一次 Carter, for the first time in 100 years,
我望向前方... when I look ahead...
我一无所见 I see nothing.
不 肯特 No, Kent.
不过... And...
眼前好美 It's... Beautiful.
等等 肯特 Wait, Kent!
再会了... Goodbye...
肯特 Kent!
我亲爱的朋友 My dear friend.
肯特 Kent!
从四周努力击破 Hit it from every side.
肯特 Kent!
不要 No!
我是命运博士 法师 秩序之主的使者 I am Dr. Fate, sorcerer, agent of the lords of order,
黑暗与混乱的防御者 defender against darkness and chaos,
但即使是我的力量也打败不了你 but even my powers cannot defeat you.
没人能打败得了我 There's no one that can defeat me.
除非有一个人... There is one... there is one...
特斯·亚当 Teth Adam.
我知道你能听得到我 I know you can hear me.
令郎的抗战要由我们来完成 The battle your son was meant to fight is upon us.
如今只有你能打败恶魔的捍卫者 Now you are the only one who can defeat the demon champion.
你拥有世界毁灭者的力量 You have the power to be the destroyer of this world.
但你也能成为救世主 But you can also be its savior.
你自认不配当捍卫者 因为巫师没有选中你 You believe you are not a worthy champion because the wizards did not choose you.
但命运不会出错 令郎也没选错 But fate does not make mistakes. Neither did your son.
我们看错你了 We were wrong about you.
这世界不尽然需要白衣骑士 The world doesn't always need a white knight.
有时需要更黑暗的东西 Sometimes it needs something darker.
休想丢下我们 这世界需要你 Don't you dare give up on us now. The world needs you.
肯特 Kent!
不要 No!
妈 Mom?
怎么回事儿 What's happening?
是沙巴克 It's sabbac.
他操控了地狱军团 He commands the legions of hell.
不管怎样... Whatever happens...
你跟在我后面 You stay behind me.
♪ 宝贝 回来 ♪ ♪ Baby, come back ♪
别担心 我是被电死的 Don't worry, I die by electricity!
想尝尝坎达克人的厉害吗 有种过来 You want some kahndaq? Come and get it!
放马过来 Come and get it!
不行 No, no. No.
-别叫我回家 我能帮忙 -我知道 - Don't send me home, I can help. - I know.
但你能做的不只是挥棒打怪 But you can do better than swinging a stick.
众神让我们团圆了
你的时辰未到 父亲
听好了 Hey!
你们还杵着干嘛 What are you all standing around for?
这是我们的机会 This is our chance.
我们用双手建立起坎达克 With these hands, we built kahndaq.
这双手也会让我们自由 And with these hands, we will set it free!
人民需要英雄
不 父亲
他们需要自由
我们还在等什么 What are we waiting for?
说出那个词
沙赞 Shazam.
坎达克人民会挺身对抗你 The people of kahndaq rise up against you!
赞啦 Yes!
我来就好 I got this.
去教训他 Go get him.
你懂我有使命 You know what I have to do.
打爆他 Beat his ass!
让真正的捍卫者之战来决定坎达克的命运 Let the fate of kahndaq be decided by a true battle of champions.
做出了结吧 Let's end this.
好多怪物 It's a lot of them.
-有点超出我的意料 -是啊 - It's a bit more than I thought. - Yeah.
豁出去了 Just a bit.
我来了 妈 Hey, mom!
这是我们的街道 我们的城市 These are our streets! Our city!
解放坎达克 Free kahndaq!
巫师的力量在你身上完全白费了 The wizards' powers were wasted on you.
你不是英雄 You are not a hero.
对 我不是 No. I'm not.
但他是 But he is.
你抵抗不了我 You cannot stand against me.
我才是坎达克真正的捍卫者 I am kahndaq's true champion.
我向一位老朋友学到了这一招 I learned this trick from an old friend.
你能控制力量 You can control it!
你一定可以 You have to!
说是黑衣人送你下地狱 Tell them the man in black sent you.
-太好了 -好耶 - Yes! - Yes!
没想到我看到你会这么开心 I never thought I'd be happy to see you.
我是因为他才会在这里 I'm only here because of him.
我俩都是 That makes two of us.
后会有期 老朋友 See you around, old friend.
你们能让他少闯祸吗 Think you can keep him out of trouble?
只要没人来找碴就行 As long as no one comes looking for it.
说的也对 Fair enough.
小心点就是了 Just be careful.
你坚持的那种正义会腐蚀你的灵魂 The kind of justice you dish out can darken your soul.
正是黑暗让他完成你这种英雄未尽的任务 It's his darkness that lets him do what heroes like you cannot.
那我们等着看吧 I guess we'll find out, won't we?
刚才我们是合作无间的团队呢 I thought we made a pretty good team back there.
只是说说而已 Just saying.
我们是合作无间的团队 We made a great team.
-也许我们能… -别得寸进尺 - Maybe we could... - Don't push it.
粉碎者 走了 Smasher, let's go.
捍卫者万岁 Long live the champion!
捍卫者万岁 捍卫者万岁 Long live the champion! Long live the champion!
你能领导人民 You could lead them.
那是什么感觉 How does it feel?
糟透了 Wrong.
那接下来呢 So, what now?
这表示你终于愿意当我们的英雄了 Does this mean you're finally gonna be our hero?
坎达克从来就不缺英雄 Kahndaq has always had heroes.
至今仍是 And it still does.
现在坎达克需要的是守护者 What it needs now is a protector.
谢谢你 特斯·亚当 Thank you, teth Adam.
也许这个名字有点… Perhaps that name is a little...
过时 Old-fashioned.
那你的新称号是什么 So what should we call you?
好的 黑亚当 Okay, "black Adam."
我是阿曼达·沃勒 恭喜你引起了我的注意 My name is Amanda waller. Congratulations, you have my attention.
我只警告你这一次 This is gonna be your only warning.
你不想被关进我的监狱也行 You don't want to stay in my prison, that's fine.
但坎达克成了你的监狱 Kahndaq is your prison now.
胆敢离开一步 你就算后悔也活不了 You step one foot outside of it, you will not live to regret it.
地球上没人能阻止得了我 There's no one on this planet that can stop me.
我可以去讨个人情 派来地球以外的帮手 I can call in a favor and send people who aren't from this planet.
尽管全部派来 Send them all.
如你所愿 As you wish.
好久没有人能让世界变得这么紧张了 It's been a while since anyone's made the world this nervous.
黑亚当 Black Adam.
小聊一下吧 We should talk.